Как такую затёртую классику никто не перевёл в поэтической форме на русский, я не понимаю. Вот вам, наслаждайтесь...переводом, но пострадайте от содержания...ведь так где-то было, ведь так где-то есть, ведь так с каждым может случиться, ведь так страдание побеждают, ведь так страдание перерождается в творение:
"Yira, Yira" танго Карлос Гардель

Когда удача - шалава
Приходит, уходит,
Бросает тебя,
И твой корабль в океане
Без капитана у руля,
Когда ты больше не веришь,
И матэ вчерашний
На солнце просох,
Когда не уверен,
Достенешь ли завтра
На хлеба кусок,
Этот мир равнодушный
Тебе преподносит тяжёлый урок.

Увидишь ты, что всё ложно,
Увидишь, что нет любви,
Что этот мир нам не дружен...
Кружим, кружим!
И если жизнь тебя сломит,
И ты утонешь в скорби,
Никто тебе не поможет,
Ты один, ты один.

******************************************
Оригинал:

Cuando la suerte qu' es grela,
fayando y fayando
te largue parao;
cuando estés bien en la vía,
sin rumbo, desesperao;
cuando no tengas ni fe,
ni yerba de ayer
secándose al sol;
cuando rajés los tamangos
buscando ese mango
que te haga morfar...
la indiferencia del mundo
-que es sordo y es mudo-
recién sentirás.

Verás que todo el mentira,
verás que nada es amor,
que al mundo nada le importa...
¡Yira!... ¡Yira!...
Aunque te quiebre la vida,
aunque te muerda un dolor,
no esperes nunca una ayuda,
ni una mano, ni un favor.

Вот, я, например - влачу жалкое существование.

Стихотворение Пушистика " Счастье"

Счастье есть- разве ни так?
А счастье в мелочах.
Ты не грусти напрасно.
Пусть даже если что-то
Вдруг случится-

Ты помолись тихонько про себя.
Все будет хорошо, ты слышишь.
Уйдут твои печали.
Придет душевная такая благодать.

А солнце светит ведь всегда!
И есть надежда ,что жизнь наладится.
Когда-нибудь случится чудо.
Ты только верь не унывай.
Держись не падай духом!

А если вдруг тебе взгрустнется,
И сердце бешено забьется.
Ты все равно держись.
И сто бы не случилось. Молись не падай духом!

А счастье есть. Скажи спасибо небу.
Что ты живешь.
Что близкие твои здоровы.
Что ты одет, обут и не голодный!

Спасибо небесам, что я живу.....

Ну что сказать вам, ребята.... Жизнь моя (если конечно интересно) вошла в некую "фазу плато". Т.е. я понял, что на работе ловить почти нечего. По соглашению я уволиться с выгодой не успел, значит, продолжаю сидеть на копейках и жить как раньше. Буду потихоньку искать нормальную работу. У меня есть семья, неплохая "кислородная подушка" и мощный заряд сарказма И еще дом в деревне, где я наконец-то вижу из окна небо, а не бесконечные "окна напротив".
Учитывая специфику сайта, всем, кто страдает от уныния и отчаяния я хочу сказать - берегите здоровье и верьте в свою счастливую звезду. Радостных минут у некоторых в жизни не так много, но они есть. Надо только уметь ждать.
Остаюсь с вами.
Астероид b612 (читайте "Маленького принца")

Где вся шизофрения? Хочется поржать. Ваты и укропа, да побольше. Пишите о чурках, понаехавших, о всяких уродах. Устройте тут шизу

Семицветик, ты чего меня вдруг из друзей удалила?

Семицветик, ты чего меня вдруг из друзей удалила?

Иногда самые простые вещи с виду загоняют в тупик. И можно полдня просидеть и ничего не придумать. Вот как сегодня. Так ничего и не придумал. А можно было сделать гораздо больший объем. Но правило 80 на 20 всегда работает

Иду сегодня, значит, в банк через небольшой озелененный участок (ну, парком язык не повернеться назвать, ибо слишком уж "этот парк миниатюрный") и вижу на лавочках да и просто на бетонных бордюрах скопище алкашей. Тут же сразу вспоминаю свою печально-известную лавочку возле дома, которая каждый день и ночь напролет собирает такое же отребье, которое галдит матерясь чуть не во все горло, дереться между собой постоянно выясняя кто кого уважает (причем начинаеться это с самого утра понедельника).
И, если эта лавочка всего лишь небольшое место где они скапливаються (хотя на удивление там умудряеться собираться чуть ли не до 20 шт. единиц этого мусора), то этот миниатюрный парк - целый муравейник.

Замечаю что среди каждого такого скопища почти всегда присутсвует какая то дама... разумееться, как неотьемлемый почетный член этой "уважаемой гвардии". И точно такое же поведение как у них - в руке сигарета, стаканчик с водярой, закуска (в лучшем случае)... и испытание трудностей в том чтобы удержать себя на месте в стоячей позиции...
И опять же, вспоминаю что точно так же такая же особь женского пола присутсвует там в компаниях у меня на лавочках.
И тут же всплывает вопрос - это что, тенденция такая? или я раньше такого не замечал? Ну не помню чтобы так было...
Мужики - это ладно... Этих дармоедов-алкашей всегда и везде хватало (хотя опять же таки, извечный вопрос откуда они берут деньги на бухло, сигареты и закусь в условиях перманентного тунеядничества? меня до сих пор не покидает)
А в от женщины.... как так случаеться что они переходят на ту прогнившую сторону? Они устроены ведь н етак как мужики... там материнский инстинкт им просто так пропасть не даст...
И все же они превращаються в этот мусор...

Откровенно говоря, с каждым разом когда вижу это все, меня все больше это зрелище напрягает. Я считаю что им не место среди здравомыслящих людей. Это все равно что в бочку меда добавить деготь. Ну не может это сосуществование получиться гармоническим, как ни крути.
Я не знаю как власти боряться с этим у вас в России, но я вижу и отчетливо понимаю, что здесь в Украине такого явно не хватает.
От этой саранчи определенно начало тошнить уже. Эти колорадские жуки отравляют даже просто своим существованием (хотя и вред от них есть, когда оно галдит целые ночи напролет не давая уснуть).

Здравствуйте. Как многие могли заметить мои творческие сочинения и стихи. Они в основном милые, но иногда во мне просыпается нечто и посылает в голову вот это..