Шекспир. Сонет 61

Автор
Опубликовано: 1644 дня назад ( 7 июня 2012)
+2
Голосов: 2
***
Is it thy will thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do mock my sight?
Is it thy spirit that thou send'st from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenor of thy jealousy?
O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eye awake;
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake:

For thee watch I whilst thou dost wake elsewhere,
From me far off, with others all too near.
Перевод:
Твоя ль вина, что милый образ твой
Не позволяет мне сомкнуть ресницы
И, стоя у меня над головой,
Тяжелым векам не дает закрыться?
Твоя ль душа приходит в тишине
Мои дела и помыслы проверить,
Всю ложь и праздность обличить во мне,
Всю жизнь мою, как свой удел, измерить?
О нет, любовь твоя не так сильна,
Чтоб к моему являться изголовью,
Моя, моя любовь не знает сна.
На страже мы стоим с моей любовью.

Я не могу забыться сном, пока
Ты - от меня вдали - к другим близка.

Перевод С.Маршака

Похожие записи:

А вот и цель
Первая моя запись вызвала некоторые комментарии, чего я не очень-то ожидал. Но приятно. Кому-то я здесь интересен, или просто откомментировали "новенького"... Я, скорее, для себя хочу высказаться, ...
Насколько?
Не знаю, ответит ли кто. Но хотелось бы узнать, насколько далеко Вы позволяете себе зайти в отношении природы? Мебель из дерева дома у всех и комаров мало кто любит, это понятно. А что насчет мяса?...
Комментарии (1)
NEPHILIM # 7 июня 2012 в 23:32
give_heart